利玛窦的希腊思想渊源与中文著述：三种文化的关系

摘要

利玛窦的中文著述常被置于中西方二元互动的框架下加以讨论。由《西国记法》及数篇改编自爱比克泰德著作同时与之存在重大差异的文本可证，由利玛窦著作中关于哲学与科学的论述可知，这些文本应被理解为多元价值交融的产物。利玛窦所撰写的中文著述虽号称以传播“西方”思想为宗旨，实则渗透着鲜明的基督教底色。其大量援引希腊文献，却常因之与基督教义无法兼容而进行改写甚至曲解。这种在中文语境中对希腊资源的特殊运用，既是横跨东西方文明的地域性交融，又实现了文艺复兴时期与古希腊罗马传统之间的历时性呼应。

关键词

利玛窦 / 爱比克泰德 / 《手册》 / 西蒙尼德斯 / 记忆术