中国当代生态小说的英译传播：国际可及性与读者评价

摘要

中国当代生态小说的对外译介数量在新世纪已初见规模，但翻译学界尚未对其翻译或传播情况进行整体性研究。调查发现，大部分中国当代生态小说英译版由国外出版社出版，译者主要为中国人。虽然大多数中国当代生态小说英译版在亚马逊平台有售，但销售情况不佳。除《狼图腾》和《额尔古纳河右岸》英译版外，中国当代生态小说英译版在国外图书馆的馆藏极少，读书网站的读者评论也极少，未真正走进海外市场。《额尔古纳河右岸》西北欧语评论较多，表明该地区对生态小说的青睐。对英译读者评论的情感分析表明，唯美的自然书写、迥异的民族文化、共情的生态主题是海外读者评价最高的元素。作为中国当代生态小说的共通特征，这些要素的吸引力显示出生态小说具有对外译介的潜力。

关键词

生态小说 / 英译传播 / 国际可及性 / 读者评论