书面语体中的“借古”——以古语词“所”的借用为例

摘要

相较于口语体，书面语体在表达上多有局限。为弥补表达手段的不足，书面语体中常会出于表意的需要而借用古代词语，是为“借古”。借古不同于表意上不需要而形式上刻意为之的“仿古”。本文以古语词“所”的借用为例，对“借古”试作探讨。古语词“所”功能多样，它在古汉语中具有非陈述性标记、已然标记、施动关系标记、焦点标记等诸多语义及语用功能，这些功能在现代的书面语体中被广泛借用。

关键词

书面语体 / 口语体 / 借古 / 仿古