葛浩文《酒国》英译本的翻译风格研究

摘要

研究采用语料库研究方法，结合人工文本细读与检索方式，从词汇、句法、修辞以及文化四个维度对葛浩文《酒国》英译本的翻译风格进行剖析。研究结果发现，葛译本中“说”译文具备多样化表达；as引导的时间状语从句、since引导的原因状语从句、if引导的条件状语从句与as if引导的从句较多以及状语从句使用频率较高；修辞具备三种处理方法；文化负载词翻译主要采用意译法、直译法、借用法、音译法以及直译与意译结合法等方法，对于全面掌握葛浩文翻译风格具备一定意义。

关键词

译者风格 / 《酒国》 / 葛浩文