情感叙述视域《红楼梦》霍译本情感话语评析

摘要

情感源于叙述主体在特定语境下的叙述，以认知为基础的情感叙述理论为文学作品的情感话语翻译提供了新的分析视角。学界关于《红楼梦》的翻译研究颇丰，但对情感话语的翻译探析略显不足。以情感分析的叙述理论视角，基于情感词、情感物体、文本聚焦几种情感建构角度，对《红楼梦》源文本及其霍克期译本进行比较分析，探讨译文对人物情感再现的深刻意义，以期为《红楼梦》英译评价研究提供多维视角。

关键词

情感叙述理论 / 《红楼梦》 / 霍译本

基金资助

国家社会科学基金(24CYY071); 教育部产学协同育人项目(230816132007297); 湖北省高等学校哲学社会科学研究重大项目(22ZD069)