政治语篇中兵器隐喻英译探析

摘要

以中国外交领域重要对外讲话文稿中的兵器隐喻为研究对象，归纳语篇中兵器隐喻的言语特征与语用功能，并从认知语言学视角探析其英译策略。结果表明，外交话语中兵器隐喻多以成语、短语、典故和俗语形式出现，帮助表述政治概念、修饰政治话语。译者倾向根据具体语境采取保留、转换或舍弃源语喻体的方式，最大程度保留话语特征以实现意蕴对等。

关键词

政治语篇 / 兵器隐喻 / 认知语言学 / 翻译策略