《我和我的祖国》字幕翻译中归化和异化策略分析

摘要

电影字幕翻译的质量在很大程度上影响其跨文化交流的效果，因此值得深度关注。研究以电影《我和我的祖国》为例，对该部电影字幕中的翻译策略进行了整理和归类。研究显示，该部影片的字幕翻译以归化策略为主、异化策略为辅，在保留中华优秀传统文化精神内核的同时，又使得电影走出国门被更多国外观众理解和喜欢。研究旨在帮助读者更好地理解该部影片，也为影视剧字幕翻译提供策略选择。

关键词

《我和我的祖国》 / 字幕翻译 / 归化 / 异化