翻译社会学视角下《红玫瑰与白玫瑰》英译比较研究

摘要

借鉴Pierre Bourdieu的社会学理论，以《红玫瑰与白玫瑰》的K.S. Kingsbury和C.T. Brown英译本为研究对象，基于两位译者的惯习、资本和社会场域，比较、评述两个译本的差异。研究表明，尽管两位译者有着相同的英语文化背景，但由于二者具有不同的惯习、资本和社会场域，在动词、情感色彩词、句式结构及人名翻译等方面呈现出不同的翻译方法。有过中国生活经验、熟谙张爱玲作品的Kingsbury较多采用多元化翻译方法，而Brown多拘泥于语言层面的对等转换这类直译法。这为《红玫瑰与白玫瑰》的英译评价提供了新视角，并拓展了翻译社会学的应用实践。

关键词

翻译社会学 / 《红玫瑰与白玫瑰》 / K.S. Kingsbury / C.T. Brown