基于平行语料库的《夏洛的网》两译本翻译风格对比研究

摘要

基于自建的《夏洛的网》英汉平行语料库，从词汇、句子两个层面来对比分析康馨译本(1979)和任溶溶译本(2004)翻译风格的异同。结果发现：1)康译本用词平实，实词多，虚词少，信息负载量大，形合度低，儿童词汇使用较少(尤其是拟声词),阅读难度较大，而任译本用词多变，虚词多，实词少，阅读难度低，形合度高，儿童词汇丰富，生动形象，音韵优美。2)康译本简洁大方，典雅成熟，形如散文，适合中学生读者甚至成人读者。任译本活泼生动，更显童趣天真，简单易懂，适合低幼龄儿童读者。3)导致两译本翻译风格不同的原因是翻译经历和时代背景的差异，译者翻译行为应顺应社会背景，考虑目标读者，将翻译理论运用到翻译实践中。

关键词

《夏洛的网》 / 平行语料库 / 康馨译本 / 任溶溶译本 / 翻译风格