重构与传播：知识翻译学视角下《边城》英译比较

摘要

基于知识翻译学的“以真求知”“以善立义”和“以美行文”等翻译标准，比较评析Gladys译文和Kinkley译文的语言特征及翻译方法。研究表明，Kinkley译文偏重地域性文化意象的全面移植，注重保留并呈现原文的句序和线性结构，通过分词短语和不定式结构等英语习惯性表达，增强了可读性，也更加符合小说人物的语言风格。Gladys译文偏重英语书面语言的表达，有时会省略或漏译一些文化意象，有损于地域性文化知识的重构和传播。但戴译文展现了表达文化知识的文体意识。由此而来，知识翻译学视域的评价有助于超越以往直译和意译方法的二元论，并促进文学翻译多维度评价视角和多元化评价标准的形成。

关键词

《边城》英译 / 比较 / 知识翻译学