变译理论视角下陶瓷非遗外宣文本英译策略探析

摘要

陶瓷非遗是我国非物质文化遗产的重要组成部分，助力陶瓷非遗文化“活起来”“走出去”,对提升中国文化国际影响力、推动全球文化多样性具有重要意义。通过分析陶瓷非遗外宣文本研究现状，发现陶瓷非遗文本英译面临外宣话语本土化、译者缺乏受众意识等现实困境。鉴于此，从变译理论的角度出发，结合具体案例，探讨如何通过灵活的变译策略解决陶瓷非遗外宣文本英译存在的问题，并进一步总结陶瓷非遗外宣文本采取变译的优势。在我国当前文化“两创”与“出海”的背景下，本研究可为实现我国陶瓷非遗高质量外宣、推动树立文化大国形象提供一定的参考价值。

关键词

陶瓷 / 非物质文化遗产 / 变译 / 外宣英译

基金资助

山东省“传统文化与经济社会发展”专项课题“数智时代淄博陶瓷非遗外宣英译与对外传播研究”(24C120017943)