为谁而译:期待视野下淄博地区博物馆陶琉展品介绍词英译效果提升研究

摘要

博物馆是文明交流互鉴的重要平台，其展品介绍词的英译质量直接关系到中国文化传播的效度与深度。本文以德国接受美学代表人物姚斯提出的期待视野理论为框架，以淄博陶瓷琉璃博物馆、淄博市博物馆和齐文化博物馆的部分陶琉展品英译文本为案例，剖析现有译文在语言、文化、审美三个层面与目标读者期待之间的差距。研究发现，当下展品介绍词英译在术语统一、文化负载词处理和审美意象传递上存在优化空间，同时提出读者分层、文化适应与功能补偿三大翻译原则，继而优化了具体翻译策略与呈现方案，旨在助力从“为文本而译”到“为读者而译”的范式转变，为博物馆外宣翻译实践提供理论参考与实践借鉴。

关键词

期待视野理论 / 淄博地区博物馆 / 陶琉展品介绍词 / 英译接受度