约克郡新冠康复量表改良版（C19-YRSm）的汉化及信效度检验研究

摘要

背景 约克郡新冠康复量表改良版（C19-YRSm）已在发达国家被证明可用于评估和监测新型冠状病毒感染后症状，但其在中国人群中应用的信效度尚不清楚。目的 汉化C19-YRSm，并对中文版C19-YRSm进行信效度检验。方法 研究团队在获得英国利兹大学MANOJ SIVAN团队的C19-YRSm汉化及使用授权后，参照翻译与跨文化调适流程对C19-YRSm进行汉化，经过翻译、回译、跨文化调适形成中文版C19-YRSm。于2023-05-01—07，通过简单随机抽样的方法抽取“问卷星”平台样本库中的新型冠状病毒感染康复者作为研究对象，使用一般资料调查表、中文版C19-YRSm进行调查，并邀请13位专家对量表进行内容效度评价。对中文版C19-YRSm进行条目分析、信度检验和效度检验。结果 共发放问卷512份，回收有效问卷370份，有效问卷回收率为72.3%。条目分析结果显示，各条目的|CR值|为6.589～22.725(P<0.001)，与量表总分的|r值|为0.460～0.815(P<0.001)。信度方面，中文版C19-YRSm的Cronbach's α系数为0.881,Guttman折半系数为0.837，重测信度为0.833。内容效度方面，中文版C19-YRSm各条目的内容效度指数（I-CVI）为0.692～1.000，量表水平的内容效度指数（S-CVI）为0.914。验证性因子分析（CFA）结果显示，初始模型拟合结果不理想。根据提示增加误差变量e12和e13之间的相关关系后，除调整拟合优度指数（AGFI）外，修正模型的其余各项拟合指标均在可接受的范围内。判别效度分析结果显示，不同慢性病患病情况、累积感染次数调查对象中文版C19-YRSm 4个子量表得分比较，差异均有统计学意义（P<0.05）。新型冠状病毒感染前后除其他症状外的其他3个子量表得分比较，差异有统计学意义（P<0.05）。结论 中文版C19-YRSm具有良好的信度和效度，在中国人群中的适用性较好，可用于中国新型冠状病毒感染后患者康复状况的评估与监测。

关键词

新型冠状病毒感染 / 新冠后综合征 / 康复 / 约克郡新冠康复量表改良版 / 信度 / 效度 / 汉化