德文版孕妇和产后妇女盆底问卷的汉化及信效度验证（英文）

摘要

目的：盆底功能障碍在怀孕和产后女性中普遍存在，影响生活质量。本研究将德国孕产妇盆底功能问卷翻译成中文，并评估其在中国人群中的信度与效度。方法：采用Brislin翻译模型进行问卷翻译，并对孕产妇进行横断面研究。评估了问卷的内容效度、结构效度、克龙巴赫α系数、重测信度以及折半信度。结果：共纳入72名女性(其中孕妇占6.9%，产后妇女占93.1%)，年龄为(32.3±3.6)岁。中文版本问卷包括4个维度和45个条目。各条目的内容效度指数范围为0.833～1.000，量表层面的内容效度指数为0.977[组内相关系数(intraclass correlation coefficient,ICC)>0.90]。此外，问卷的克龙巴赫α系数为0.891,4个维度的系数在0.732到0.884之间(均ICC>0.70)。总量表的重测信度为0.833，膀胱、肠道、脱垂和性功能4个维度的重测信度在0.776、0.579、0.732和0.645。问卷的折半信度为0.74。结论：中文版本问卷表现出良好的信度，表明其在评估孕产期盆底功能障碍及相关风险因素方面具有良好的适用性。

关键词

盆底功能障碍 / 怀孕 / 产后女性 / 问卷 / 信度 / 效度