中国电视剧出海困境与策略探究

摘要

电视剧是承载文化使命、展现时代风貌、传递价值观念的重要文化产品，也是讲好中国故事、传递好中国声音的重要文化载体。新时代背景下，中国电视剧在对外传播过程中面临新的机遇和挑战：一方面，中国电视剧的高质量发展和国家政策支持，为国剧出海“造船扬帆”,促进中外深度文化交流与互鉴；另一方面，由于文化语境差异和西方话语干扰，海外观众对中国电视剧常带有误解和偏见，形成跨文化传播壁垒，如何减少因误解、偏见而产生的发展阻力成为国剧出海议程中亟待解决的问题。笔者通过深入分析当前国产电视剧在出海过程中的文化折扣现象，并以非洲地区为例，从三个方面提出建设性意见：进行本土化译制和集束化传播，减少文化歧义，形成强大传播效能；发展合拍剧制作模式，将中国故事进行在地化表达，为中国电视剧出海构造丰富的非洲叙事；坚定中华文化立场，创新电视剧叙事手段，构建独具特色的叙事体系。以独特的影像符号系统促进跨文化叙事的展开，不断优化新时代国剧出海整体格局，为提升国产电视剧的传播力和影响力保驾护航。

关键词

电视剧 / 中国故事 / 国际传播 / 文化折扣 / 非洲

基金资助

中国传媒大学中央高校基本科研业务费专项资金资助项目：中国优秀传统文化与电视剧创作研究(CUC24ZL04); 北京市教育科学“十四五”规划优先关注课题：传统美育思想的时代价值与应用研究(BIEA23007)