秦兵教授的译书心路

摘要

<正>秦兵教授是暨南大学附属第一医院癫痫中心主任，长期从事癫痫临床、科研及教学工作。他召集国内一批文笔尚佳的中青年癫痫病学者历时数载，翻译了第六版《婴儿、儿童和青少年期癫痫综合征》这本书。翻译这部书的缘由起因于2012年，承蒙北京人民卫生出版社国际部的鼎力支持，正当我研习、组织翻译欧洲著名的出版公司——John Libbey Eurotext出版社——出版的《Stereotaxy and Epilepsy Surgery》（《立体定向与癫痫外科》）一书时，John Libbey Eurotext出版社的Anne Chevalier女士致信给我，希望我能够继续接下他们随后出版发行的另外一部经典名著，即大家耳熟能详的《婴儿、儿童和青少年期癫痫综合征》（俗称“蓝皮书指南”，Blue Guide）第五版的中文版翻译工作。当我看到他们出版的第五版样书，心潮澎湃。回望千禧年初，我初入癫痫病学之门，攻读老师廖卫平教授的研究生时，廖教授即赠我这部书第三版的英文原版复印件，叮嘱我要结合平素所见病例，认真研读这部经典著作，定有豁然开朗之所获。我此后的执业生涯亦步亦趋，经年累月，只有在“蓝皮书指南”的正确引领下，以患者为师，参透了综合征的思维方法，打通了“电-临床”的任督二脉，熟练掌握了诸多癫痫综合征的诊断和治疗方法，才能为广大癫痫患者提供精准的诊疗。