及物性系统视域下《采薇》及其英译本的生态话语分析

摘要

本文以及物性系统为理论框架，通过对《采薇》及其英译本的及物性过程分析，挖掘其中的生态意蕴。研究发现，《采薇》主要通过物质过程表达了“天人合一”的生态观，通过心理过程表达了对和平的向往，通过关系过程展现了对道德理想的追求。两个译本在传达原诗的生态意义时，许渊冲译本倾向使用意译策略，理雅各译本则采用直译策略，经过对比，许译更好地再现了原诗中的生态意蕴。

关键词

及物性系统 / 《采薇》 / 生态话语分析

基金资助

安徽新华学院科研重点项目（2024rw007）;安徽新华学院质量工程重点项目（2023jy005）