基于“翻译即传播”观的陶瓷文化话语创造性翻译研究

摘要

“翻译即传播”的翻译观相较于传统翻译观，理念更新，站位更高，格局更大。新时代陶瓷文化及其话语的译介可置于“翻译即传播”的理论框架下，旨在探究文化国际传播、国家形象建构等课题。有效的陶瓷文化外译传播应以受众的理解与接纳为前提；若要在受众理解与文化保留之间取得平衡，则须确保创造性翻译的常态化介入。对陶瓷文化话语表征、话语形象、话语意义与话语核心的创造性翻译，将有助于提升陶瓷文化的国际传播效能。

关键词

陶瓷文化话语 / 创造性翻译 / 翻译即传播 / 陶瓷文化传播