“汉儿言语”视角下《秘书监志》中的“每”缀

摘要

《秘书监志》书成于元代末年，书中多录官方文书，夹杂大量蒙古语语法，正是“汉儿言语”的特征。通过共时和历时两方面考察，在汉语自身发展规律以及蒙汉语言接触的双重影响下，可窥见蒙古语直译成分和汉语语法成分共存且互相影响的状态，即“每”缀在《秘书监志》中具有鲜明的时代特性和接触痕迹，正处于汉语复数标记的发展、过渡阶段。“每”的特殊用例属于第二语言习得导致的语言接触，通过“协商”进入“汉儿言语”。

关键词

《秘书监志》 / “汉儿言语” / “每/们” / 蒙汉语言接触