像赞、颂古与普请：“五祖重来”故事的跨媒介、跨文类传播

摘要

在禅宗灯史中记录有五祖弘忍为栽松道者后身的故事。这一颇带传奇色彩的故事出现于何时，因何而出现，它流传于何时，为什么会流传以及对后世禅宗、文学、艺术产生了什么样的影响，是一组值得探讨的问题。五祖作为栽松道者后身这一故事，从口传到写定、从文字到图像、从举古到颂古，在不同的媒介与文类之间转换，口传、文字、图像；灯史、语录、像赞、偈颂都以不同的形式讲述着这一故事，这为我们理解禅宗故事的跨媒介与跨文类传播提供了一个实例。同时，正因为这种不同形式的不断讲述与传播，五祖为栽松道者后身这一故事也为越来越多的人所接受，这一并非“历史事实”的故事却成为一种“文化的事实”而得以长存。

关键词

五祖 / 故事 / 跨媒介 / 跨文类