八稯布——中国麻布西传考

摘要

丝绸之路的得名，来自经由欧亚陆路交通实现的中国丝织品的输出贸易与纺织技术的西传这一历史过程，这固然是不争的事实，然而历史上纺织业的东西方交流并不局限于丝织类的绢帛锦绫。中国是大麻、苎麻两种作物的原产地，麻织品历来为中原产业大宗，意义不在丝绸之下。其在中外物产交流史上扮演的角色，实堪注意。国际学界近半个世纪围绕着匈牙利语中表示麻布的vászon而展开的语源争论，产生了数种解说，然而根据西汉时期的张家山汉简和西北简牍，参照《史记》《汉书》记载，可以发现vászon的语源实为汉语的“八稯”，指一种紧致疏密度中等的麻布。4至9世纪的吐鲁番、敦煌汉文文书中出现的“八纵布”等成组的纺织品术语，证实了有关词与物的西向传播，为这个汉语的麻布词汇在9世纪顷以vászon的形式进入马扎儿人的语汇勾勒出流传轨迹和时代序列，也将中国麻布的对外传播作为一个具有考古学与历史学意义的问题提上研究议程。

关键词

八稯 / 匈牙利语vászon / 丝绸之路 / 汉简 / 吐鲁番敦煌文书 / 纺织术语