翟理斯与《聊斋志异》在英语世界的经典化

李海军; 彭劲松

doi:10.16088/j.issn.1001-6597.2010.06.017

广西师范大学学报（哲学社会科学版） ›› 2010, Vol. 46 ›› Issue (06) : 82 -85. DOI: 10.16088/j.issn.1001-6597.2010.06.017

翟理斯与《聊斋志异》在英语世界的经典化

李海军, 彭劲松

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

PDF

摘要

英国著名汉学家翟理斯在《聊斋志异》在英语世界的经典化过程中扮演了关键角色。首先,他于1880年翻译出版了《聊斋志异》首个英译本,该译本出版后在西方代表蒲松龄达一个世纪之久,成为《聊斋志异》的经典英语译本;其次,他在自己编撰的、在英语世界影响深远的《中国文学史》里用大量篇幅对《聊斋志异》作了介绍。所有这些都推动了《聊斋志异》在英语世界的经典化。