时事政治术语避免译成中式英语的方法

摘要

英译时事政治术语,最易产生中式英语。从汉语负迁移视角看,产生中式英语的原因主要有文化负迁移、思维负迁移和语言负迁移。应根据时政术语的特点,采取不同的翻译方法,更要分析中式英语的成因,进行英汉对比研究,加强两种语言尤其是英语的修养,尽量做到避免中式英语,让译文更接近"信、达、雅"的境界。

关键词

中式英语 / 时政术语 / 汉语负迁移 / 英译

基金资助

2011—2013年度广西师范学院教师前期基础研究基金项目“‘中国英语’在时政术语翻译的应用研究”