“物竞天择，适者生存”语义溯源：严译进化论的文本与社会语境交融转译

摘要

“物竞天择，适者生存”文化符号的形成有着复杂的历史语境。为了揭示这一历史真相，筛选严复译著《天演论》所传达众多的信息尤有必要。严复诠释《天演论》文本一方面是按作者赫胥黎或斯宾塞的学理逻辑借题发挥，另一方面则是自己作为有中国文化背景的传播者面对甲午战后的中国受众去演绎弱肉强食的学理，因此别具匠心地将其浓缩为“物竞天择，适者生存”,并不断结合历史情景诠释。基于“信、达、雅”的译著理论，严复根据西方文化经典以及本土社会经验，选择不同的语言修辞及不断修改话语表达方式以传递自己的思想，其本身就相当明晰地表达业已形成的价值判断：读者是谁；对西方文化经典采取何种诠释方式。进化论作为中国近代社会的新思想，凝结于《天演论》文本中，且文本与社会语境交融互释，有明显的学理与事件之间的转译。就此而言，严译进化论是在建构关于生存斗争学说的崭新知识谱系。

关键词

物竞天择,适者生存 / 严复 / 《天演论》文本 / 语义 / 语境 / 互释