目的:对健康与社会风险问卷(Health and Social Risk Questionnaire, HSRQ)进行中文版修订,检验其信效度及跨性别、跨年龄组(青少年与成人)的测量等值性。方法:采用中文版HSRQ对江西、重庆等地950名成年人和402名青少年进行调查,以特定领域风险承担量表、感觉寻求量表、中小学生感觉寻求量表、简版无法忍受不确定性量表和病人健康问卷抑郁量表作为效标。12~14天后,随机选取84名成人和80名青少年进行重测。结果:(1)中文版HSRQ共10个条目,包含社会风险和健康风险两个维度,验证性因子分析结果表明两因素模型拟合良好;(2)量表在跨性别及青少年与成人组间满足强等值;(3)量表的内部一致性信度较好,社会风险和健康风险维度的Cronbach's α系数分别为0.783、0.733,重测相关系数分别为0.815、0.794;(4)效标关联效度分析显示,量表两维度与相应的效标均呈显著相关;(5)人口学变量分析表明,对社会和健康风险的担忧存在显著的性别差异和年龄组差异。结论:中文版HSRQ具有良好的信效度及测量等值性,可作为评估中国青少年及成人风险担忧水平的可靠测量工具。