中国当代叙事文学在西班牙语世界的接受语境与国家形象生成

摘要

基于接受美学与比较文学形象学理论，采用接受语境分析路径，考察2000年以来中国当代叙事文学在西班牙语世界的译介传播及其中国形象的生成机制。研究综合分析出版副文本、媒体评论与数字阅读平台的读者反馈，区分专业诠释群体与参与式读者两类主体，揭示二者在“意义预设-阅读偏移-反馈校准”中的互动关系。研究发现：21世纪初，译介与评论话语多将作品置入“苦难/创伤”叙事框架，“诺奖效应”进一步强化了这一解释路径；2015年以来，科幻与其他类型叙事的引入推动接受重心由历史政治化转向类型化审美，促成“未来/宇宙中国”“日常现实中国”等形象类型的并存与流动。总体而言，中国形象并非译介前即被预设的结果，而是在多层话语场与平台机制作用下，经由不同读者主体持续协商、修订与再生产的动态过程。

关键词

中国当代叙事文学 / 西班牙语世界 / 接受语境 / 参与式读者 / 中国形象