《淮南子》在英语世界的影响与读者接受研究

王媛媛

doi:10.20212/j.issn.1008-2441.2025.03.012

鞍山师范学院学报 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (03) : 71 -77. DOI: 10.20212/j.issn.1008-2441.2025.03.012

《淮南子》在英语世界的影响与读者接受研究

王媛媛

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

PDF

摘要

读者评论是检验文学作品译介与传播效果的重要依据。通过网络新闻语料库、Amazon、LibraryThing等网络平台，对《淮南子》英译本的海外传播关注度和读者评论进行量化统计和质性分析。研究发现，《淮南子》英译本在海外的影响力和传播效果相对有限；译本的语言质量、读者的认知水平、译本的特色与内容选择、译本副文本及排版印刷等因素在不同程度上影响读者对《淮南子》英译本的理解和接受，建议从提升译本可读性、实施差异化传播和拓宽传播渠道三个方面进行调整和优化，以提升读者对《淮南子》英译本的接受度。