及物性视角下媒体话语中的中国国家形象建构

摘要

国家形象作为国家软实力的核心组成部分,建构与传播在很大程度上依托于媒体话语。基于自建的《高端访谈》语料库,运用语料库语言学方法,提取其中与“China”相关的主谓及动宾搭配小句,依据及物性理论对其语言表征进行分析,探讨该节目中中国国家形象的具体建构方式及其背后的话语策略。研究表明,《高端访谈》将中国塑造为值得信赖的合作者、全球发展的贡献者、经济科技发展的领航者、无端指责的遭受者以及交流互鉴的开放者。通过分析发现,《高端访谈》在构建国家形象时主要采用了三种策略:其一,高频使用物质过程小句,以展现中国的具体行动与贡献；其二,通过引入西方国家对中国指责的言语过程小句,引出被访嘉宾的回应,以驳斥不实言论；其三,综合不同被访嘉宾使用的多类型过程小句,多维度展现中国的国家形象。上述分析为理解媒体话语中中国国家形象的建构机制提供了新的视角与实证依据。

关键词

中国国家形象 / 及物性理论 / 媒体话语 / 语料库分析

参考文献

[1] 孙有中. 国家形象的内涵及其功能[J]. 国际论坛, 2002, 4(3):14-21.

[2] 李正国. 国家形象构建:政治传播及传媒影响力[J]. 现代传播(中国传媒大学学报), 2006, 28(1):157-159.

[3] 魏榕. 中外媒体中国形象的生态话语对比研究[J]. 现代外语, 2022, 45(3):318-330.

[4] 陈琳琳. 中国形象研究的话语转向[J]. 外语学刊, 2018, 68(3):33-37.

[5] 马嫣. 从态度系统看美国主流媒体对中国经济形象的构建:一项基于语料库的批评话语研究[J]. 浙江师范大学学报(社会科学版), 2015, 40(3):101-107.

[6] 潘艳艳, 董典典. 美国主流新闻媒体建构中国形象和大国关系的话语策略研究:以2016中俄联合军演的相关报道为例[J]. 西安外国语大学学报, 2017, 25(3):50-56.

[7] 邓仁华, 杨帆. 评价框架视阈下中美新冠肺炎疫情报道和国家形象建构研究[J]. 外语研究, 2022, 39(1):19-25.

[8] Liu Yufeng, Li Dechao. Multimodal Metaphor (Re)framing:A Critical Analysis of the Promotional Image of China’s Hubei Province in the Post—pandemic Era on New Media[J]. Social Semiotics, 2024, 34(2):269-288.

[9] 汪徽, 辛斌. 美国媒体对中国形象的隐喻建构研究:以“美国退出TPP”相关报道为例[J]. 外语教学, 2019, 40(3):32-38.

[10] 刘熠, 张文烨. 《北京周报》经济主题封面国家形象的多模态隐喻分析[J]. 外语研究, 2020, 37(6):30-35.

[11] 刘曼. 新媒体语境下国家形象的多模态隐喻研究:以《人民日报》微信公众号疫情防控海报为例[J]. 外语研究, 2022, 39(4):23-28.

[12] Baker Paul, Gabrielatos Costas, McEnery Tony. Discourse Analysis and Media Attitudes:The Representation of Islam in the British Press[M]. Cambridge:Cambridge University Press, 2013.

[13] Tang Liping. Transitive Representations of China’s Image in the US Mainstream Newspapers:A Corpus—based Critical Discourse Analysis[J]. Journalism, 2018, 22(3):804-820.

[14] 唐丽萍. 美国大报之中国形象的语料库语言学方法辅助下的批评话语分析[M]. 北京: 高等教育出版社, 2016.

[15] Huan Changpeng, Deng Menghan. Partners or Predators？A Corpus—Based Study of China’s Image in South African Media[J]. African Journalism Studies, 2021, 42(3):34-50.

[16] 刘文宇, 毛伟伟. 非洲报纸媒体中中国形象的语料库辅助话语分析[J]. 外语研究, 2020, 37(2):9-15.

[17] 刘苹, 董格格. 中美外交部门新闻发布会的中国形象建构比较研究:基于语料库的批评话语分析[J]. 新闻与传播评论, 2024, 77(2):106-118.

[18] 郇昌鹏, 管新潮. 中国形象研究的话语与翻译转向:基于信息贡献度与文献计量的知识图谱分析(1994—2001)[J]. 外语电化教学, 2022, 42(1):56-62.

[19] Yang Mei, Wang Ziwei. A Corpus—based Discourse Analysis of China’s National Image Constructed by Environmental News in The New York Times[J]. Humanities and Social Sciences Communications, 2023, 10(1):1-12.

[20] 赵秀凤, 冯德正. 多模态隐转喻对中国形象的建构:以《经济学人》涉华政治漫画语篇为例[J]. 西安外国语大学学报, 2017, 25(2):31-36.

[21] Halliday Michael Alexander Kirkwood. Linguistic Function and Literary Style:An Inquiry into the Language of William Golding’s The Inheritors[M]//Halliday M A K.(ed). Explorations in the Functions of Language. London:Edward Arnold, 1973:34.

[22] Simpson Paul. Stylistics:A Resources Book for Students[M]. New York:Routledge, 2004:22.

[23] Halliday Michael Alexander Kirkwood. An Introduction to Functional Grammar[M]. 2nd ed. London:Edward Arnold, 1994:170.

[24] Iwamoto Noriko. Stylistic and Linguistic Analysis of a Literary Text Using Systemic Functional Grammar[J]. Departmental Bulletin Paper, 2007, 82(162):61-96.

[25] Halliday Michael Alexander Kirkwood, Matthiessen Christian Matthias Ingemar Martin. Halliday’s Introduction to Functional Grammar[M]. 4th ed. London:Routledge, 2014:310.

[26] 朱永生. 语境动态研究[M]. 北京:北京大学出版社, 2005:47.

[27] 马伟林, 崔彦杰. 基于语料库的中国国家形象研究:及物性视角[J]. 外语电化教学, 2020, 40(5):114-121.

[28] 邹韵, 钱思羽. 塑造中国形象凝聚国际共识:《高端访谈》话题设置的五个维度[J]. 国际传播, 2023, 8(4):42-50.

[29] 阴丽萍. 以媒为“酶”融通中外:《高端访谈》的创作理念与传播实践[J]. 国际传播, 2023, 8(4):27-41.

[30] 何伟, 刘佳欢. 新加坡华文主流媒体对中国“一带一路”倡议的表征研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(2):67-80.

[31] 冯合国, 陈昕. “和合”文化视域下中国式现代化的鲜明特征[J]. 六盘水师范学院学报, 2025, 37(1):33-43.

[32] 张虹. 南非媒体视角的“一带一路”[J]. 中国外语, 2018, 15(3):66-71.

[33] 梁大伟, 李梦真, 贾永刚. 习近平关于文艺工作重要论述的生成逻辑、丰富内涵及时代价值[J]. 六盘水师范学院学报, 2025, 37(1):1-8.

[34] 何伟, 程铭. 新时代生态文明建设对外传播话语与国家生态形象塑造研究[J]. 外语电化教学, 2023, 43(4):84-91.

基金资助

辽宁省教育厅高校基本科研项目“及物性视角下媒体话语中‘国际沈’的形象建构研究”(LJ112510140019)

辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目“数智时代英语专业‘五力’融合立体化人才培养创新与实践”(2025YBXM0023)