汉蒙文学翻译中修辞手法的处理技巧

摘要

修辞作为文学作品中常用的艺术手法能增强文本意境与表现力，但比喻、拟人、排比等修辞的运用因语言而异。汉语与蒙古语分属不同语系，在结构、语法和审美思维上差异显著，致使修辞风格迥异。因此，汉蒙文学互译时常出现语义失真或词不达意的现象，要求译者采取针对性技巧，忠实传达原文含义并保留修辞特色。文章以跨文化翻译理论中的“归化”与“异化”为框架，结合《蒙古秘史》《江格尔》等典型文学译本作为案例，系统探究汉蒙文学作品中比喻、拟人、排比等修辞手法的表达差异，归纳这三类修辞的针对性翻译处理技巧，指出常见翻译误区及规避策略，力求平衡译文的忠实性与文学性，从而为汉蒙文学精准互译、民族文学跨文化传播以及多民族文学文化交融提供实践参考。

关键词

汉蒙文学翻译 / 修辞 / 归化法 / 异化法