改写理论视角下看政治话语外译技术规范——以习近平2018年至2020年新年致辞英译为例

师新民; 徐蕾

doi:10.14090/j.cnki.jscx.2021.0315

技术与创新管理 ›› 2021, Vol. 42 ›› Issue (3) : 342 -347. DOI: 10.14090/j.cnki.jscx.2021.0315

改写理论视角下看政治话语外译技术规范——以习近平2018年至2020年新年致辞英译为例

师新民, 徐蕾

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

PDF

摘要

勒菲弗尔认为权力产生知识和话语,对译著施加影响,进而保证译著符合社会规范或某些既定利益。权力通过意识形态、诗学以及赞助人对新年致辞译本进行"改写"。文中以2018—2020年中国国际广播电台(CRI)发布的习近平总书记的新年致辞为语料,从勒氏改写理论出发,探讨政治和文化对领导人发言外译的影响,总结新年致辞中某些话语外译的技术规范,以期达到最佳翻译效果,传递最佳"中国声音"。