布迪厄社会学视域下陈荣捷典籍英译传播研究——以《坛经》为例

蔡瑞珍; 何芃悦

doi:10.14098/j.cn35-1288/z.2025.02.011

三明学院学报 ›› 2025, Vol. 42 ›› Issue (2) : 94 -101. DOI: 10.14098/j.cn35-1288/z.2025.02.011

布迪厄社会学视域下陈荣捷典籍英译传播研究——以《坛经》为例

蔡瑞珍, 何芃悦

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

摘要

陈荣捷《坛经》典籍翻译促进了中国禅宗文化在英语世界的传播。20世纪五六十年代美国社会场域盛行中国禅宗文化，彼时的陈荣捷在英语世界推阐中国哲学思想文化已经近30年，累积了较为丰厚的社会文化资本，早年经历内化的哲学宗教惯习已经身体化，当资本与惯习遇到相应的场域，其《坛经》英译行为自然生成。陈荣捷《坛经》英译“最真实可靠”的底本选择、“追本溯源”的翻译理念以及“学案式”深度翻译策略亦是其本真推阐中国哲学思想文化惯习结构的外化表征。