徽州民俗词汇翻译的三维转换研究

摘要

徽州民俗词汇是地域文化跨文化传播的重要媒介，其翻译质量直接影响传播效果。本文以生态翻译学“三维转换”理论为基础，探讨翻译中语言形式、文化内涵与交际功能的平衡。研究提出特征转写、音译注释、文化符号呈现、功能显化等适应性策略，为徽州民俗文化的国际传播提供实践参考，并拓展生态翻译学在地域民俗研究中的应用，以弥补系统性翻译策略的不足。

关键词

徽州民俗词汇 / 生态翻译学 / 三维转换 / 翻译策略 / 跨文化传播

基金资助

安徽省优秀青年教师培育项目(YQYB2025074); 安徽文达信息工程学院人文社科研究项目(XSK2024A18)