副文本视域下《道德经》的翻译与传播——以许渊冲译本为例

摘要

《道德经》为春秋末期老子所著，是道家思想的经典之作，对中国传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深远的影响。其对外翻译对于传播中国智慧、构建人类文化共同体具有重要意义。本文以《道德经》许渊冲译本为研究对象，通过对该译本的装帧设计、出版前言、序言和代后记等副文本要素的分析与归纳，探究译本形象，系统阐释其多模态副文本的创新潜力，为中华典籍的翻译与传播提供新思路。

关键词

副文本 / 许渊冲 / 《道德经》 / 翻译 / 传播

基金资助

安徽新华学院质量工程重点项目（2023jy003）