英文“and”隔嵌式共轭短语的研究

沈惠文, 李特夫

doi:10.26962/j.cnki.1991.2025.0032

广东石油化工学院学报 ›› 2025, Vol. 35 ›› Issue (05) : 41 -46. DOI: 10.26962/j.cnki.1991.2025.0032

英文“and”隔嵌式共轭短语的研究

沈惠文, 李特夫

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

PDF

摘要

英语词汇的发展进程中常见单词词汇意义从本义扩展到延伸义的现象，英文中有一类“and”隔嵌式共轭短语便是这一语用现象的产物。该类短语和汉语隔嵌四字格在成词时采用了同样的隔嵌思路并构成了一种独特的共轭结构，由此，不同于词形类似的“and”并列形容词结构，这一结构在语义以及语用方面有其独特的特点。文章根据这类短语的形成过程，参考相关理据对“and”隔嵌式共轭短语进行了界定，在总结其语义学意义和语用特征的基础上讨论了这类短语的汉译思路。