非遗文化专有项中的指称用语英译：以“冼夫人”为例

摘要

非遗以其显著的区域性和民族性，衍生出大量文化专有项，特别是指称用语，成为非遗外宣翻译中的一大难点。岭南地区历史悠久、语言独特、非遗众多，对外文化交流频繁，粤西非遗“冼夫人信俗”具有广泛的海内外影响力。但是，“冼夫人”一词，作为表征冼夫人的文化专有项用语，其英文翻译却呈现出多个版本混杂使用的局面，不利于相关非遗文化的国际传播。通过对比分析译文文本在语义、用法、文化内涵上的差异，探究恰当的英译文本及合适的英译策略，有助于提升非遗指称用语在文化交流中的指称准确性和统一性，并为类似的非遗文化专有项用语的翻译提供参考。

关键词

文化专有项 / 冼夫人 / 非遗 / 翻译