语用充实视域下的《浮生六记》英译本对比研究

摘要

语用充实理论兴起于20世纪末，是语用学的一个分支。由于语用充实可以解释翻译中的文化差异，很多典籍英译都采用语用充实的分析视角。在此背景下，文章将探讨语用充实视域下的《浮生六记》英译研究。研究表明，不同译者会采用不同的方式实现语言语境、物理世界以及社交世界三个方面的信息充实。形成上述翻译中语用充实差异的主要原因有两个，第一是译者背景差异，第二是译者翻译目的差异。此研究可为语用充实视域下的翻译研究提供借鉴。

关键词

语用充实 / 《浮生六记》 / 英译对比