知识翻译学视域下《伤寒论》英译与传播研究

蒋向勇; 张悦

doi:10.16751/j.cnki.hbkj.2026.04.004

湖北科技学院学报 ›› 2026, Vol. 46 ›› Issue (4) : 59 -65. DOI: 10.16751/j.cnki.hbkj.2026.04.004

知识翻译学视域下《伤寒论》英译与传播研究

蒋向勇, 张悦

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

摘要

《伤寒论》是东汉张仲景所著中医经典著作，其英译经历了起步阶段的“读者为导向”、发展阶段的“原文为导向”、成熟阶段的“临床应用导向”三个阶段。论文在分析不同阶段不同英译本的翻译特色以及传播效果的基础上，提出中医典籍英译应以知识翻译为核心，对文本进行合理的加工和重构，构建知识性与可读性相平衡的阐释体系，更好地实现中国文化“走出去”的目的。