跨文化视域下梭罗创作中《论语》引用的融通与误读

郑晓锋; 陈露芳

doi:10.16751/j.cnki.hbkj.2026.05.003

湖北科技学院学报 ›› 2026, Vol. 46 ›› Issue (5) : 59 -64+77. DOI: 10.16751/j.cnki.hbkj.2026.05.003

跨文化视域下梭罗创作中《论语》引用的融通与误读

郑晓锋, 陈露芳

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

摘要

梭罗的《瓦尔登湖》等作品对《论语》的语句有多处转译、化用及重构，显现了19世纪美国超验主义文学与儒家经典间的跨文化对话模式，同时彰显孔子思想在域外传播的影响和魅力。但时空与文化的隔阂，也造成了诸多的误读。具体而言，这种误读有语言翻译、文化差异的原因，也源于梭罗自身对《论语》的创造性理解。梭罗对《论语》的接受总体上本着“以我为主，为我所用”的原则，将《论语》视为表达思想观念的“他山之石”。由此，分析梭罗对《论语》思想的融通及误读，为进一步理解梭罗及其创作提供了一个有价值的视角。