基于范畴理论的大学英语翻译研究——以“思想”范畴为例

摘要

范畴理论是认知语言学中重要的构成部分，从范畴化的角度探讨翻译过程有助于了解翻译的认知过程，为翻译研究注入了新的活力。文章以外研社出版的大学英语教材《新视野》系列中与“思想”相关的翻译练习为对象，运用范畴理论分析了其翻译注意事项，得出翻译中三个范畴化阶段不同的重点：源语的范畴化中应侧重非语言范畴方面、要活用多种范畴转换模式、需对目的语范畴化进行反思等。

关键词

范畴理论 / 翻译 / 大学英语