中医药法律英译的翻译主体间性探究——以《中华人民共和国中医药法》英译为例

钟旻芮; 丁杨; 孔祥国

中医教育 ›› 2024, Vol. 43 ›› Issue (04) : 60 -64+107.

钟旻芮, 丁杨, 孔祥国

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

摘要

中医药法律由国家制定并以国家强制力保证实施，其国家属性明显，民族特色突出，其翻译实践是促进中医药以良好、规范的范式进行国际传播的重要举措。翻译主体间性理论探讨了翻译活动过程中不同主体的交互作用，使翻译实践呈现出一种多元和谐的效果。以《中华人民共和国中医药法》为例，聚焦译者、创作者、接收者三元主体，解构原作者、译者和读者间的互动关系及其表现形式，为中医药法律的翻译实践提供参考与借鉴。