概念隐喻视域下《小兵张嘎》英译本中的英雄形象建构研究

阎瑾; 邱漂

doi:10.16214/j.cnki.cn41-1276/g4.2026.01.001

焦作大学学报 ›› 2026, Vol. 40 ›› Issue (1) : 23 -28. DOI: 10.16214/j.cnki.cn41-1276/g4.2026.01.001

概念隐喻视域下《小兵张嘎》英译本中的英雄形象建构研究

阎瑾, 邱漂

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

摘要

概念隐喻以具象经验映射抽象思维，在文学人物形象塑造中发挥着独特作用。红色经典《小兵张嘎》英译过程中的隐喻转化直接影响了“少年英雄”形象的跨文化建构。本文从概念隐喻视域出发，以《小兵张嘎》英译本为研究对象，通过文本细读与对比分析，重点分析译者在处理“战争”“成长”与“信念”等核心隐喻时所采用的翻译策略及其效果。探讨译者借助隐喻的转换实现人物精神特质的再现与重塑的方法，揭示红色经典在跨文化传播中的形象转化路径，对于中国文学作品的英译研究与英雄叙事的国际传播具有一定理论价值和现实意义。