联合国出版物的出版流程、编辑规范及启示

摘要

联合国出版物的质量对于维护联合国报道的严肃、公正、准确和透明声誉以及赢得各方对联合国工作的尊重和支持至关重要。为了确保联合国出版物的质量和出版政策的连贯性，联合国对出版物的出版流程做出严格规定，并编制了有关联合国内部文体风格的权威指南《联合国编辑手册》。联合国出版物的出版流程和编辑规范对国内的外文出版具有一定的参考价值和借鉴意义：细化编辑分工，优化出版流程；制订统一编辑规范和建立翻译语料库；提高编辑人员政治敏锐性；重视培养多语种编辑人才。

关键词

联合国出版物 / 《联合国编辑手册》 / 编辑规范 / 出版流程