《葛屦》阐释与新译

摘要

《葛屦》是《诗经·魏风》中的一首褊刺诗。此诗在中文阐释语境中存在较大争议，一种认为这是新婚妻子嫁入夫家不满三月便被要求执妇功，因此讽刺丈夫的诗歌，另一种认为这是缝衣女仆写来讽刺主人的诗歌。与此对应，该诗歌的英译本虽翻译目的有所不同，却也大体反应了这些差异，但中英文语境的碰撞并未解决《葛屦》本身的争议，据此，胡适和姚奠中的提示又为《葛屦》的阐释提供了新的思路。因此，本文在诗史互证方式的指导下，回应诗歌争议，提出《葛屦》的阐释与新译，为此后《诗经》翻译提供借鉴。

关键词

《葛屦》 / 掺掺女手 / 《缝衣歌》 / 诗史互证