论西方粤剧翻译和研究肇始者斯坦顿

摘要

粤剧早于京剧为世界所知，这一状况的形成离不开英国人斯坦顿对粤剧的翻译与研究。斯坦顿是首位深入调查和研究粤剧的西方人，他对粤剧演出及其风俗的熟悉程度在当时西方无人能比，他翻译的三个粤剧剧本向西方世界展示了粤剧的风貌，他对粤剧的研究和介绍使得粤剧为西方人所了解，他的著述也为我们今天了解粤剧的历史情形留下宝贵的资料。斯坦顿因而是19世纪后叶一位最重要的西方粤剧翻译和研究者，在推动中国戏曲走进西方视野方面起到重要作用。

关键词

斯坦顿 / 粤剧 / 翻译 / 戏曲

基金资助

国家社科基金艺术学青年项目：中国戏曲西方传播文献整理与研究（17-19世纪）（2025CC00926）