评价理论视角下《雨巷》英译本的译者主体性研究

董倩

doi:10.16751/j.cnki.hbkj.2026.03.005

湖北科技学院学报 ›› 2026, Vol. 46 ›› Issue (3) : 48 -54+70. DOI: 10.16751/j.cnki.hbkj.2026.03.005

评价理论视角下《雨巷》英译本的译者主体性研究

董倩

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

摘要

以系统功能语言学评价理论为理论基础，以《雨巷》原诗及3个英译本为研究对象，从态度和级差系统资源的分布和频率进行对比研究，并采取定性和定量相结合的研究方法分析《雨巷》英译本中的译者主体性。研究发现，原诗态度系统情感资源词汇众多且多为“愁”类消极情绪，三位译者几乎进行了对等词汇还原，语势系统评价资源数量多且各译者对其持有不同的评价标度，译者对评价标度的抉择及译文中的表达反映了各译者对原诗的理解与价值取向。本研究将对现代诗歌的翻译及批评提供思路。