英汉代词所起衔接作用的异同与翻译

王淑彧

doi:10.16214/j.cnki.cn41-1276/g4.2025.03.013

焦作大学学报 ›› 2025, Vol. 39 ›› Issue (3) : 23 -26. DOI: 10.16214/j.cnki.cn41-1276/g4.2025.03.013

英汉代词所起衔接作用的异同与翻译

王淑彧

作者信息 +

Author information +

文章历史 +

摘要

以英文短篇小说《伊芙琳》的四个汉语译本为语料，比较分析英汉代词在语篇衔接中的功能差异及翻译策略。研究发现，英语中人称代词使用频率较高，而汉语则多采用零式指代或名词重复。翻译实践中，需根据目标语言习惯调整代词使用，以增强译文的自然性和可读性。这些发现不仅为英汉翻译实践提供了有益参考，还对翻译教学具有重要启示。