民间叙事的当代转译与跨媒介叙述——以《中国奇谭》系列动画为中心的讨论

摘要

《中国奇谭》系列动画通过水墨、剪纸、木偶等传统技艺与数字技术的“融生”，实现民间叙事的当代转译与跨媒介叙述。民间叙事跨越媒介的调适与再造，通过文本重构、符号转化和语境置换，启发人们对民族精神、文化认同和人类共同命运的思考；经由空间景观的建构、声音景观的复现及叙事意向的综合，民间叙事通过多条路径实现跨媒介叙述，从而在当代语境中激活民间叙事的文化基因，充分彰显其作为中华民族文化瑰宝的独特价值与艺术魅力。

关键词

《中国奇谭》 / 民间叙事 / 跨媒介 / 转译机制